1
00:00:18,510 --> 00:00:22,250
Damas y caballeros, el anuncio
estamos a punto de hacer se ha hecho sólo

2
00:00:22,250 --> 00:00:26,970
tres veces antes en la película
historia. Cada vez que ha precedido a la

3
00:00:26,970 --> 00:00:32,030
proyección de películas que tienen
llegar a ser considerado como el más inusual de

4
00:00:32,030 --> 00:00:37,410
su tipo jamás filmado. Y ahora hacemos
este anuncio por cuarta vez.

5
00:00:37,610 --> 00:00:41,590
Estamos a punto de mostrarles una nueva película.
que se llama Smash Cut.

6
00:00:41,990 --> 00:00:47,790
Míralo si es necesario, pero recuerda:
fueron advertidos.

7
00:02:34,480 --> 00:02:38,640
Entonces, Alan, todavía tienes esos, um,
sueños recurrentes?

8
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
Sí, lo soy.

9
00:02:40,780 --> 00:02:42,040
Bastante mal, ¿eh? ¿Cada tarde?

10
00:02:42,600 --> 00:02:43,640
Más o menos, sí.

11
00:02:44,700 --> 00:02:48,420
Entonces tienes estos sueños todas las noches.
de un incidente que ocurrió, digamos,

12
00:02:48,540 --> 00:02:51,160
¿Hace tres, eh, cuatro meses? no fue un
sueño.

13
00:02:51,360 --> 00:02:52,440
Fue real.

14
00:02:53,060 --> 00:02:57,600
Fue real. Creo que es un verdadero payaso.
Creo que está vivo.

15
00:02:58,940 --> 00:03:02,800
Sí. Bueno, está bien. Alan, concéntrate.

16
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
Piense racionalmente aquí por un momento.

17
00:03:06,060 --> 00:03:11,280
Primero, los juguetes no son humanos. Ellos
no puede volver a la vida. no pueden matar

18
00:03:11,320 --> 00:03:13,980
Son juguetes, Alan. No es un juguete, doctor.
Es real.

19
00:03:15,280 --> 00:03:22,160
Dos, sabemos que tienes un problema, ¿vale?
Mira, esto se está poniendo

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
fuera de control.

21
00:03:23,260 --> 00:03:27,420
Quiero decir, ¿cómo se llama el payaso?
¿Cuál es su nombre, Alan?

22
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
Bobo.

23
00:03:29,060 --> 00:03:30,060
Bobo.

24
00:03:33,290 --> 00:03:34,290
Estás lleno de eso.

25
00:03:34,570 --> 00:03:35,670
Te mereces lo que obtienes.

26
00:03:38,950 --> 00:03:40,310
Vas a pagar por lo que dices.

27
00:04:11,080 --> 00:04:12,080
Esta película es aburrida.

28
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Esta película apesta.

29
00:04:26,380 --> 00:04:28,060
Quiero que me devuelvan mi dinero.

30
00:05:20,650 --> 00:05:25,630
Eso fue todo. Esa fue la muerte de
cine. Lo sé. te estoy sorprendiendo

31
00:05:25,630 --> 00:05:28,730
y simplemente lo rechazó. Ese tipo hace que Ed
La madera se parece a Orson Welles.

32
00:05:31,490 --> 00:05:32,530
Entonces, ¿cómo se llama?

33
00:05:32,790 --> 00:05:35,990
Whitman. Abel Whitman. Jesús, espero que él
Pero tiene una fecha.

34
00:06:40,040 --> 00:06:44,260
Ahora entiendo, Abel, por qué pasaste.
tus películas en este juego.

35
00:06:44,780 --> 00:06:47,420
Con una respuesta enigmática.

36
00:06:48,220 --> 00:06:52,120
Llamarlo incompetencia sería demasiado.
amable.

37
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Ella es una filistea.

38
00:06:54,940 --> 00:06:56,280
¡Es una filistea!

39
00:06:56,640 --> 00:06:59,740
Abel, muchacho, no dejes que las críticas te afecten.
abajo.

40
00:07:00,440 --> 00:07:02,240
Sobre el rodaje de mañana por la mañana.

41
00:07:02,760 --> 00:07:07,820
¿Cuántas series estás planeando? Porque,
Ya sabes, una vez que ves que 10K está muerto.

42
00:07:07,820 --> 00:07:12,150
otra vez... Y, bueno, la iluminación puede ser una
asunto. No son sólo los inversores.

43
00:07:14,050 --> 00:07:15,050
La billetera.

44
00:07:15,670 --> 00:07:18,810
Y los productores.

45
00:07:19,310 --> 00:07:20,830
Y los actores.

46
00:07:21,610 --> 00:07:22,970
Y la audiencia.

47
00:07:24,170 --> 00:07:26,830
Sentado en la oscuridad.

48
00:07:28,630 --> 00:07:35,050
Apuñalar. Deberían morir antes de llegar.
la oportunidad de ver el final de la película.

49
00:07:35,110 --> 00:07:36,110
Deberían morir.

50
00:07:37,070 --> 00:07:43,490
Y las tripulaciones desleales, siempre olfateando
alrededor por algo mejor, siempre

51
00:07:43,490 --> 00:07:47,690
usando tus conexiones, siempre
interrumpiendo.

52
00:07:49,530 --> 00:07:53,170
Abel, eso está más allá de los detalles.

53
00:07:54,110 --> 00:08:00,710
Terminé de limpiar tu cámara. si es
Es que te veré en el set en un momento.

54
00:08:09,160 --> 00:08:10,160
en busca de inspiración.

55
00:08:16,660 --> 00:08:18,740
Necesito inspiración.

56
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
Necesitabas esa inspiración.

57
00:09:00,310 --> 00:09:02,590
Puedo darte toda la inspiración que
Necesito, Abel.

58
00:09:41,930 --> 00:09:44,450
Gigi, eres mi inspiración.

59
00:09:46,010 --> 00:09:48,710
Mi nueva forma humana.

60
00:09:59,930 --> 00:10:04,650
Gigi, te necesito en mi próxima película.

61
00:10:07,600 --> 00:10:09,900
La cámara te ha estado esperando.

62
00:10:37,120 --> 00:10:39,720
He oído hablar del apetito natural.

63
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Sí, señor.

64
00:10:42,060 --> 00:10:44,180
Soy un verdadero artista.

65
00:10:45,800 --> 00:10:46,880
Abel, vámonos de aquí.

66
00:10:53,300 --> 00:10:59,660
¿Qué estás haciendo?

67
00:11:00,060 --> 00:11:01,140
Es tu dinero, Abel.

68
00:11:01,540 --> 00:11:03,200
No se trata del dinero entre nosotros.

69
00:11:04,100 --> 00:11:05,920
No se trata de dinero. no estoy aquí para
el dinero.

70
00:11:06,990 --> 00:11:08,250
Se trata de nosotros.

71
00:12:06,610 --> 00:12:13,010
No, no, no, no, no, no, no, no. Dios,

72
00:12:13,270 --> 00:12:14,270
¿por qué yo?

73
00:12:14,530 --> 00:12:15,770
¿Por qué yo?

74
00:12:57,930 --> 00:12:58,930
Cortar.

75
00:13:42,380 --> 00:13:43,500
Retrocedamos.

76
00:13:44,100 --> 00:13:45,360
Es tan falso.

77
00:13:46,380 --> 00:13:47,760
Dios mío.

78
00:13:48,140 --> 00:13:49,400
Tienen razón.

79
00:13:50,260 --> 00:13:51,980
Es tan falso.

80
00:13:52,900 --> 00:13:54,280
Es terrible.

81
00:13:56,460 --> 00:13:57,800
Limpia el conjunto.

82
00:14:28,970 --> 00:14:30,030
Y es una película. Gracias.

83
00:14:59,530 --> 00:15:03,170
Vale, Gigi, dame toda la inspiración.
tienes.

84
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
¿De verdad crees?

85
00:15:43,860 --> 00:15:44,860
Tan real.

86
00:15:45,980 --> 00:15:46,980
Muy inquietante.

87
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Así es, Abel.

88
00:15:49,560 --> 00:15:53,500
Si sigues así, podemos dejar de hacer
cancelaciones de impuestos y empezar a ganar dinero.

89
00:15:56,180 --> 00:15:57,440
Ozzie, ¿qué acabas de decir?

90
00:15:58,780 --> 00:16:03,180
Dije que si podemos seguir así, podemos...
Tienes razón. Tienes toda la razón.

91
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
No puedo parar ahora.

92
00:16:04,520 --> 00:16:09,400
Abel, ya tienes todo listo para
la financiación...

93
00:16:09,870 --> 00:16:15,490
reunión de la junta directiva la próxima semana. realmente necesitamos
su financiación de tope.

94
00:16:16,610 --> 00:16:18,390
Absolutamente. Es mi máxima prioridad.

95
00:16:19,190 --> 00:16:23,190
Ahora, si me disculpan, caballeros,
Tengo algunas reescrituras que hacer.

96
00:16:23,670 --> 00:16:25,490
Abel, eso me recuerda. Bien, bien.
En cualquier momento.

97
00:16:26,010 --> 00:16:29,470
Sólo algo que quería hablar contigo
acerca de, pero te alcanzaré.

98
00:18:07,629 --> 00:18:09,430
¡Acción! Indique la sangre.

99
00:18:31,740 --> 00:18:34,260
Abel, querido muchacho, nos diste bastante
susto.

100
00:18:34,940 --> 00:18:37,460
¿Necesitas algo, Abel? ¿Cómo estuve?
¿Abel?

101
00:18:39,120 --> 00:18:40,120
Eso es todo.

102
00:18:41,640 --> 00:18:42,640
Buen día.

103
00:18:47,600 --> 00:18:50,200
¿Qué hago, Gigi? Sangré por mi cuenta.

104
00:18:51,140 --> 00:18:52,140
No fue suficiente.

105
00:18:53,080 --> 00:18:54,400
Por favor, Gigi.

106
00:18:55,980 --> 00:18:57,080
Dime qué hacer.

107
00:18:57,740 --> 00:18:58,740
Eres mi musa.

108
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Gracias, madre.

109
00:19:10,620 --> 00:19:12,980
Banal. Vulgar.

110
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
Convencional. Esperado.

111
00:19:16,760 --> 00:19:18,300
Duro. Existencias.

112
00:19:18,900 --> 00:19:21,220
Trillado. No imaginativo.

113
00:19:22,180 --> 00:19:23,180
Cliché.

114
00:19:24,140 --> 00:19:27,660
Mmm. Cliché. La palabra justa.

115
00:19:28,620 --> 00:19:35,400
El sentido del drama de Abel Whitman es tan
cliché como... como... Como crítico.

116
00:19:35,960 --> 00:19:38,740
¿Quién deja que un diccionario de sinónimos haga su trabajo por ella?

117
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
¿Whitman?

118
00:19:47,020 --> 00:19:48,020
Regoridad.

119
00:19:49,100 --> 00:19:53,020
Estás demostrando mi punto, Whitman. Próximo
a mi oficina para confrontarme?

120
00:19:53,480 --> 00:19:55,740
¿Qué vas a? ¿El bueno? ¿Lo malo?

121
00:19:56,460 --> 00:19:57,540
No, el feo.

122
00:19:58,080 --> 00:20:00,460
Me imagino que pensaste ¿qué?
¿Atrevido?

123
00:20:01,300 --> 00:20:03,020
¿Imaginativo? ¿Sin precedentes?

124
00:20:04,030 --> 00:20:07,670
Bueno, déjame asegurarte, mi buen truco,
es solo eso.

125
00:20:08,270 --> 00:20:09,270
Cliché.

126
00:20:10,130 --> 00:20:12,470
De todos modos, ¿qué quieres? ¿Una entrevista?

127
00:20:13,750 --> 00:20:14,830
No es una entrevista.

128
00:20:16,190 --> 00:20:19,390
Sin embargo, me gustaría hacer una
declaración.

129
00:20:20,490 --> 00:20:22,030
¿En realidad? Disparar.

130
00:20:23,250 --> 00:20:24,570
Voy a matarte.

131
00:20:25,730 --> 00:20:31,570
Y luego voy a cortar tu cuerpo
en pedacitos.

132
00:20:33,930 --> 00:20:35,570
Y usarlos en mi película.

133
00:20:36,050 --> 00:20:38,830
Y no necesariamente en ese orden.

134
00:20:41,430 --> 00:20:47,330
Bueno, señor Whitman, es posible que haya
finalmente se te ocurre una idea original.

135
00:21:21,730 --> 00:21:22,930
No, no.

136
00:21:23,570 --> 00:21:24,570
Esperar.

137
00:21:25,670 --> 00:21:26,670
Cabeza.

138
00:21:27,650 --> 00:21:28,650
Bueno.

139
00:21:30,690 --> 00:21:31,730
Órganos internos.

140
00:21:35,910 --> 00:21:37,390
Roger. Sácalos a todos.

141
00:22:20,310 --> 00:22:21,750
¿RL? Mesa.

142
00:22:21,990 --> 00:22:23,150
Estás despedido.

143
00:22:38,730 --> 00:22:40,790
Huellas dactilares a ciegas.

144
00:22:41,730 --> 00:22:43,730
Qué gran título de película.

145
00:22:45,990 --> 00:22:47,630
Título de película para todas las edades.

146
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
¡Genio!

147
00:22:50,920 --> 00:22:54,640
¡Genio! Whitman, ¡eres un genio!

148
00:23:27,820 --> 00:23:33,140
Se ha emitido un boletín para Georgina.
Carson, también conocida como Gigi Spots, quien

149
00:23:33,140 --> 00:23:36,860
Denunciada como desaparecida tras salir del trabajo en un
club de caballeros local este pasado

150
00:23:36,860 --> 00:23:41,860
Jueves. La policía está tratando a los
desaparición como sospechosa, pero hasta ahora

151
00:23:41,860 --> 00:23:42,860
sin pistas.

152
00:23:47,660 --> 00:23:49,000
No tiene tiempo, señor.

153
00:24:02,030 --> 00:24:03,310
Sobre esa idea que tuve, mamá.

154
00:24:04,690 --> 00:24:07,650
¿Qué, ese pene privado para encontrar tu
hermana, ¿verdad?

155
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Bien.

156
00:24:09,270 --> 00:24:10,510
Te digo la verdad, Carson.

157
00:24:13,130 --> 00:24:14,130
Me gusta.

158
00:24:14,250 --> 00:24:14,949
¿Tú haces?

159
00:24:14,950 --> 00:24:15,950
Demonios, sí.

160
00:24:16,270 --> 00:24:20,370
Eres joven, eres alegre, deberías
Estar más frente a la cámara.

161
00:24:20,930 --> 00:24:25,030
Además, es una gran historia de interés humano.
Demuestra que la estación tiene corazón.

162
00:24:26,190 --> 00:24:31,920
Ahora... Este tipo al que quieres... Isaac. Sí,
Beaumont, ¿verdad? Sí, claro.

163
00:24:32,320 --> 00:24:35,720
He oído que es un personaje real, una historia en
sí mismo.

164
00:24:36,180 --> 00:24:37,180
Él es.

165
00:24:40,800 --> 00:24:43,460
Dejó atrás al estrangulador de Savannah.
verja.

166
00:24:44,920 --> 00:24:48,040
Sólo por el gusto de hacerlo, Jensen detrás.
verja.

167
00:24:49,320 --> 00:24:52,540
Francis Urban Knuckles tras las rejas.

168
00:24:53,040 --> 00:24:54,600
Salió, ¿verdad?

169
00:24:54,860 --> 00:24:56,280
Por un tecnicismo.

170
00:24:56,620 --> 00:24:59,840
Pero Beaumont lo pilló con las manos en la masa y
lo hizo espeso.

171
00:25:03,680 --> 00:25:05,120
Y al menos una docena más.

172
00:25:05,500 --> 00:25:07,680
Todos los casos importantes, todos cerrados.

173
00:25:08,520 --> 00:25:11,340
Entonces tiene una gran reputación, ¿eh?

174
00:25:11,660 --> 00:25:13,520
Y un ego a la altura, por lo que he oído.

175
00:25:14,340 --> 00:25:16,260
Sigue esta cosa a donde te lleve,
Carson.

176
00:25:17,740 --> 00:25:22,220
No sé qué todavía, pero tengo un
sintiendo que algo grande está sucediendo.

177
00:25:38,830 --> 00:25:39,709
Carson, Sr.

178
00:25:39,710 --> 00:25:43,810
Beaumont no está aquí ni
disponible para asumir cualquier caso en el

179
00:25:45,450 --> 00:25:47,130
Bueno, ¿cuándo estará?

180
00:25:47,650 --> 00:25:48,990
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?

181
00:25:52,330 --> 00:25:58,430
El Sr. Beaumont entiende esto y su puesto.
obtiene derechos exclusivos sobre el desconcertante

182
00:25:58,430 --> 00:26:01,710
historia de cómo el notable Isaac
Beaumont resuelve otro caso.

183
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
Sacó las palabras de mi boca.

184
00:26:06,390 --> 00:26:07,490
En ese caso...

185
00:26:33,230 --> 00:26:38,010
Pertenezco a su lucrativo servicio.

186
00:26:38,410 --> 00:26:39,410
¿Qué?

187
00:26:40,010 --> 00:26:42,350
Ahora, querida, cuéntamelo.

188
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Mi hermana estaba desaparecida.

189
00:26:50,130 --> 00:26:54,250
La policía no pudo encontrar ninguna pista. El
La policía no podía respirar en un

190
00:26:54,250 --> 00:26:55,250
tienda de oxígeno.

191
00:26:56,150 --> 00:26:58,930
Entonces, sólo tu hermana la extrañó, ¿eh?

192
00:27:01,230 --> 00:27:02,230
Ven, querida.

193
00:27:04,300 --> 00:27:05,400
Ven, querida.

194
00:27:06,840 --> 00:27:07,840
Está bien.

195
00:27:11,840 --> 00:27:16,140
Destacada crítica de cine local Gretchen
Gregorski fue encontrado brutalmente asesinado en

196
00:27:16,140 --> 00:27:17,160
su oficina esta mañana.

197
00:27:18,000 --> 00:27:22,340
Informes no confirmados afirman que piezas de
El cuerpo del ganador del Premio Polk fue

198
00:27:22,340 --> 00:27:24,860
desaparecidos y todavía no se sabe nada.

199
00:27:25,320 --> 00:27:26,380
Realmente inquietante.

200
00:27:27,300 --> 00:27:29,140
Quieren silenciarnos, ¿sabes?

201
00:27:29,760 --> 00:27:32,780
Mmm. Porque los artistas decimos la verdad.

202
00:27:33,680 --> 00:27:37,480
Entonces nos hacen pelear entre nosotros.
por las sobras de su mesa capitalista.

203
00:27:38,560 --> 00:27:40,480
Sí, en realidad sólo se preocupan por sus
dinero.

204
00:27:41,180 --> 00:27:43,680
No aprecian la verdad.
forma de arte.

205
00:27:44,680 --> 00:27:45,800
¿De qué trata tu película?

206
00:27:46,480 --> 00:27:48,100
De hecho, estoy grabando en vídeo.

207
00:27:48,380 --> 00:27:49,380
¿Video?

208
00:27:49,640 --> 00:27:50,640
Es experimental.

209
00:27:51,380 --> 00:27:55,920
Se trata de cómo la televisión es uno de
Los mayores ladrones de tiempo de hoy. A

210
00:27:55,920 --> 00:27:59,380
y sugerente instrumento que
invade ineludiblemente casi todos

211
00:28:00,649 --> 00:28:04,390
Mi película es un sometimiento de lo recogido.
imágenes de este medio pasivo.

212
00:28:04,790 --> 00:28:05,790
¿Subyugación?

213
00:28:06,650 --> 00:28:07,830
Entonces, ¿de qué trata tu película?

214
00:28:08,650 --> 00:28:12,110
Oh, es un estudio salpicado de sangre en
lo macabro.

215
00:28:12,370 --> 00:28:13,610
Mi mejor trabajo de todos los tiempos.

216
00:28:14,410 --> 00:28:16,510
Y no voy a dejar que pongas en peligro
él.

217
00:28:19,330 --> 00:28:21,050
Ahora, comencemos a eliminar sospechosos.

218
00:28:23,790 --> 00:28:27,310
¿Qué en nombre de Dios Todopoderoso haces?
crees que estás haciendo? ¡Salir!

219
00:28:28,030 --> 00:28:29,030
Cariño, levántate.

220
00:28:29,370 --> 00:28:30,890
Nuestra santidad ha sido interrumpida.

221
00:28:31,150 --> 00:28:32,970
¡Sal de mi limusina!

222
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
¡Ahora!

223
00:28:36,090 --> 00:28:39,590
Créeme cuando digo que no queremos
pasar más tiempo en su empresa que

224
00:28:39,590 --> 00:28:41,650
Es necesario, reverendo Boone.

225
00:28:42,190 --> 00:28:45,910
Sólo responde un par de preguntas para
nuestra satisfacción y estaremos en nuestro

226
00:28:45,910 --> 00:28:46,509
manera alegre.

227
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
Para que conste, el Sr.

228
00:28:47,630 --> 00:28:49,190
Boone. Ese es el reverendo Boone.

229
00:28:49,550 --> 00:28:52,570
Debidamente ordenado por el... Espera un minuto.

230
00:28:53,490 --> 00:28:54,490
El récord.

231
00:28:55,250 --> 00:29:00,070
Eres ese reportero del Canal...
Del Canal. Reverendo Ezequiel Boone

232
00:29:00,070 --> 00:29:03,050
Trabajo bajo en limusina de stripper. Pagado por
por tipo de iglesia.

233
00:29:03,270 --> 00:29:04,270
Lo cuenta a las 11.

234
00:29:04,730 --> 00:29:08,550
Si no respondes... Espera un momento.
Minuto, cariño. Yo no estaba...

235
00:29:08,550 --> 00:29:10,070
Concéntrese, reverendo.

236
00:29:10,990 --> 00:29:13,750
¿Concentrarse? ¿Dónde estabas en el
tarde del martes pasado?

237
00:29:14,110 --> 00:29:15,710
A partir de las 23 h. en.

238
00:29:15,910 --> 00:29:20,210
Estaba justo aquí. Aquí mismo en esto
calle. Llevando la palabra a aquellos que

239
00:29:20,210 --> 00:29:21,210
lo necesito más.

240
00:29:21,550 --> 00:29:23,370
Puedes preguntarle a cualquier miembro de mi rebaño.

241
00:29:23,720 --> 00:29:27,520
Puedes preguntarle a cualquier patrón de esa guarida de
iniquidad.

242
00:29:27,920 --> 00:29:32,500
Me estoy esforzando por mirarlos a todos
la cara al salir del establecimiento.

243
00:29:33,340 --> 00:29:34,980
De lo sublime a lo ridículo.

244
00:29:35,920 --> 00:29:37,060
Revisaremos tu historia.

245
00:29:37,360 --> 00:29:39,340
Gracias por su tiempo, reverendo.

246
00:29:59,980 --> 00:30:02,720
Supongo que se supone que debo decir ese grito.
tan fuerte como quieras.

247
00:30:03,020 --> 00:30:04,080
Nadie te va a escuchar de todos modos.

248
00:30:04,900 --> 00:30:06,120
Las paredes son gruesas.

249
00:30:07,320 --> 00:30:09,000
Tiene su propio sistema de ventilación.

250
00:30:10,040 --> 00:30:15,100
Y además, la única persona que viene.
Aquí ya no estoy yo.

251
00:30:17,780 --> 00:30:19,600
Todo el mundo está grabando en vídeo estos
días.

252
00:30:20,120 --> 00:30:22,480
Ya sabes, esa pequeña cinta.

253
00:30:22,900 --> 00:30:24,980
Sin fuerza, sin forma, sin sustancia.

254
00:30:25,920 --> 00:30:28,900
Es apenas real.

255
00:30:37,130 --> 00:30:41,390
No seré cautivo de las manos
del patriarcado!

256
00:30:42,170 --> 00:30:45,230
No seré cautivo de las manos
del patriarcado!

257
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
¿Bote?

258
00:30:58,350 --> 00:31:04,750
No puedo creerlo.

259
00:31:06,160 --> 00:31:07,440
Un billón de torres inclinadas.

260
00:31:09,380 --> 00:31:10,860
Gordon Weisborn, 1943.

261
00:31:12,700 --> 00:31:14,180
Murió en el estreno.

262
00:31:15,880 --> 00:31:19,100
Dicen que hubo un motín, y él estaba
delicado.

263
00:31:21,700 --> 00:31:23,960
Al parecer, la película entusiasmó al público.
enojado.

264
00:31:25,460 --> 00:31:26,660
Y aquí está.

265
00:31:28,040 --> 00:31:32,500
Pensé que todas las huellas estaban destruidas.
y sin embargo, aquí está.

266
00:31:36,720 --> 00:31:37,840
Algo nos unió.

267
00:31:40,220 --> 00:31:41,540
Gracias Mitzi.

268
00:31:44,740 --> 00:31:47,480
Gracias.

269
00:32:01,100 --> 00:32:05,740
Ah, Abel. Sólo el genio residente que era
Buscando.

270
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
Camina conmigo.

271
00:32:14,360 --> 00:32:16,980
Abel, ¿qué opinas del kárate?

272
00:32:17,720 --> 00:32:19,060
Bueno... Correcto.

273
00:32:19,940 --> 00:32:20,940
Es exótico.

274
00:32:21,020 --> 00:32:22,020
Es emocionante.

275
00:32:22,620 --> 00:32:23,860
Es la próxima gran novedad.

276
00:32:24,920 --> 00:32:28,320
Abel, ¿sabes los números del karate?
clases en toda América del Norte?

277
00:32:28,740 --> 00:32:31,120
No. Por supuesto que no. Ese es mi trabajo.

278
00:32:31,740 --> 00:32:34,560
Pero escucha, todo esto del sake...

279
00:32:34,970 --> 00:32:39,210
Todo esto rompiendo bloques de cemento con
cosas de tu cabeza, es enorme con el

280
00:32:39,690 --> 00:32:41,650
Y tenemos que pensar en la audiencia.
del mañana.

281
00:32:42,970 --> 00:32:46,790
Abel, he estado pensando un poco.
sobre el casting para Terror Toy 2.

282
00:32:47,110 --> 00:32:48,790
Pero ya estamos en producción, Ozzie.

283
00:32:49,070 --> 00:32:51,850
Claro, claro, es un desafío creativo, yo
conseguirte.

284
00:32:52,410 --> 00:32:54,110
Pero este niño... ¿Un niño?

285
00:32:54,730 --> 00:32:57,510
En realidad, es más bien un niño de nueve años.
campeón de kárate.

286
00:32:58,290 --> 00:33:00,250
Ha estado ganando competiciones por todas partes.
el lugar.

287
00:33:01,070 --> 00:33:02,510
Sus padres son buenos amigos míos.

288
00:33:03,250 --> 00:33:04,490
Pero créame en esto.

289
00:33:04,860 --> 00:33:06,840
Este niño va a ser enorme.

290
00:33:08,020 --> 00:33:11,220
Y creo que Terror Toy 2 es el perfecto
plataforma de lanzamiento para su carrera.

291
00:33:11,980 --> 00:33:15,040
Ozzie, no hay lugar para un niño en
esta película. No lo haré.

292
00:33:17,420 --> 00:33:21,680
Abel, no te hagas reemplazable.

293
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
Creo que nos entendemos, ¿no?
¿tú?

294
00:33:26,700 --> 00:33:29,660
¿O quieres que lo escriba en un
flip rosa?

295
00:33:31,140 --> 00:33:32,140
No puedes hacer eso.

296
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
Es mi película.

297
00:33:34,490 --> 00:33:35,690
Esta es mi película.

298
00:33:36,330 --> 00:33:43,170
Abel, deberías dedicar menos tiempo a leer.
prestigio del arte cinematográfico y más

299
00:33:43,170 --> 00:33:44,250
tiempo leyendo sus contratos.

300
00:33:45,250 --> 00:33:47,650
Verás, no soy tu amigo.

301
00:33:48,350 --> 00:33:49,430
No soy tu socio.

302
00:33:51,150 --> 00:33:52,250
Soy tu jefe.

303
00:33:54,510 --> 00:33:56,430
¿Por qué me haces esto, Ozzie?

304
00:33:57,430 --> 00:33:58,450
Porque puedo.

305
00:34:01,360 --> 00:34:04,000
Tienes que poner todo tu peso en cada
De vez en cuando, Abel.

306
00:34:04,580 --> 00:34:06,120
O la gente olvida que lo tienes.

307
00:34:07,820 --> 00:34:11,500
Cuando entro en una habitación, la gente debería
pato.

308
00:34:13,100 --> 00:34:16,860
Entonces, ¿el niño permanece en la foto?

309
00:34:19,020 --> 00:34:20,440
Tendré que hablar con el escritor.

310
00:34:21,540 --> 00:34:22,900
Ese es el espíritu, Abel.

311
00:34:24,040 --> 00:34:25,260
Olvídate de los premios.

312
00:34:26,020 --> 00:34:29,060
Sólo dame algo que se ponga negro
De nuevo en los libros.

313
00:34:30,920 --> 00:34:31,920
Fuera de mi camino.

314
00:34:35,300 --> 00:34:37,139
Abel, tenemos que hablar.

315
00:34:37,719 --> 00:34:42,420
R.L., pasa. No puedes simplemente despedirme.
y mi tripulación. R.L., R.L., cálmate. Nosotros

316
00:34:42,420 --> 00:34:43,259
tener un contrato.

317
00:34:43,260 --> 00:34:44,940
Cálmate. Tomar el asiento.

318
00:34:45,760 --> 00:34:47,380
No dejes que la puerta te golpee el trasero.

319
00:34:48,239 --> 00:34:49,239
Y hablaremos.

320
00:34:52,400 --> 00:34:53,960
Abel, ¿qué pasa con el cuchillo?

321
00:34:55,300 --> 00:34:56,300
¿Abel?

322
00:34:56,679 --> 00:34:57,680
¿Abel?

323
00:35:03,690 --> 00:35:08,950
Ahora, sobre el tema del Sr. Grober, ¿qué
Grober su nombre o apellido? como yo

324
00:35:08,950 --> 00:35:09,950
saber.

325
00:35:10,110 --> 00:35:11,110
No importa.

326
00:35:11,290 --> 00:35:14,990
Parecería que Grober, como sucederá
basta llamarlo, ha sufrido de

327
00:35:14,990 --> 00:35:16,670
algún tipo de trauma en el campo de batalla.

328
00:35:17,610 --> 00:35:18,610
En la guerra.

329
00:35:18,970 --> 00:35:19,970
¿Qué guerra?

330
00:35:20,970 --> 00:35:22,650
Mierda, hombre. La guerra.

331
00:35:24,730 --> 00:35:29,890
Su notable costumbre de montar ejércitos de plástico
Hombres en llamas es una especie de traumático.

332
00:35:29,890 --> 00:35:30,890
recreación.

333
00:35:31,350 --> 00:35:32,350
¿Y ahora qué?

334
00:35:33,550 --> 00:35:35,830
He oído que quemó a sus propios hombres después de que
fallecido.

335
00:35:36,650 --> 00:35:40,330
Les dosificó la gasolina que usaban.
para quemar los barriles de las letrinas, luego

336
00:35:40,330 --> 00:35:41,089
ellos arriba.

337
00:35:41,090 --> 00:35:42,130
No pasarían frío.

338
00:35:43,350 --> 00:35:46,710
Escuché que pasó una noche enterrado bajo
cadáveres en una trinchera.

339
00:35:47,750 --> 00:35:50,230
Sólo él y una montaña de carne fría.

340
00:35:51,350 --> 00:35:54,130
Después de eso, ahí es donde tuvo esto.
Lo del incendio.

341
00:35:56,150 --> 00:35:58,430
Está volviendo de la mierda que
Puedes verlo por ti mismo.

342
00:36:00,190 --> 00:36:01,270
Sólo hazme un favor.

343
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Déjame fuera de esto.

344
00:36:05,500 --> 00:36:07,160
Oye, Smitty, vigila el bar.

345
00:36:08,660 --> 00:36:09,700
Voy a cagar.

346
00:37:08,750 --> 00:37:12,670
Dame un poquito más. Dame un
pésimo poco más.

347
00:37:21,550 --> 00:37:25,270
Podemos eliminar con seguridad a Grover el
Perfecto.

348
00:37:28,050 --> 00:37:29,190
¿Dónde quedó eso?

349
00:37:29,730 --> 00:37:31,530
De nuestra lista original, nadie.

350
00:37:33,830 --> 00:37:36,150
Pero tenemos un nuevo contendiente.

351
00:37:36,780 --> 00:37:37,880
Un director de todas las cosas.

352
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
¿El improbable nombre de Abel Whitman?

353
00:37:41,820 --> 00:37:42,900
Vamos a buscarlo.

354
00:37:43,320 --> 00:37:46,380
Lo encontraré, señorita Carson.

355
00:37:47,140 --> 00:37:50,580
Por el momento, creo que puede que estés
Más valioso que detrás de mí.

356
00:38:13,290 --> 00:38:14,890
He tenido algunas ideas últimamente, Alan.

357
00:38:19,490 --> 00:38:20,890
Sí, puedo verlo, Abel.

358
00:38:21,990 --> 00:38:23,670
Cambios bastante masivos aquí.

359
00:38:24,230 --> 00:38:27,190
Creo que quizás te hayas perdido el
un poco el tema.

360
00:38:29,810 --> 00:38:33,990
Continuó y tachó todo. A
muchas cosas se vuelven importantes más tarde

361
00:38:33,990 --> 00:38:36,090
en. Se llama inspiración, Alan.

362
00:38:39,770 --> 00:38:40,970
Inspiración. Bien...

363
00:38:41,390 --> 00:38:42,750
Supongo que puedo hacerlo funcionar.

364
00:38:43,450 --> 00:38:44,450
Estoy seguro de que puedes.

365
00:38:45,490 --> 00:38:47,590
Va a ser una putada para un maquillaje.
departamento.

366
00:38:48,290 --> 00:38:49,290
Yo me encargaré de eso.

367
00:38:50,650 --> 00:38:53,210
Bueno. Bueno, supongo que tengo un montón de
escribir para hacer.

368
00:38:54,750 --> 00:38:55,810
Ah, ¿y Alan?

369
00:38:57,330 --> 00:38:58,330
¿Sí, Abel?

370
00:38:58,550 --> 00:38:59,550
Compartimos crédito.

371
00:39:00,870 --> 00:39:01,870
Claro, Abel, claro.

372
00:39:06,990 --> 00:39:09,370
Oh, está haciendo un casting, Sr.
Whitman.

373
00:39:10,510 --> 00:39:11,710
¿Qué pasó con tu estrella?

374
00:39:12,290 --> 00:39:13,290
¿Te conozco?

375
00:39:15,270 --> 00:39:16,550
Soy fan de tu trabajo.

376
00:39:17,570 --> 00:39:19,150
¿En realidad? No.

377
00:39:20,330 --> 00:39:21,550
Nadie es fan de tu trabajo.

378
00:39:22,210 --> 00:39:23,850
En realidad, sospecho que eres un secuestrador.

379
00:39:24,810 --> 00:39:25,810
Posiblemente asesinato.

380
00:39:25,850 --> 00:39:28,470
¿Qué? Fuiste la última persona en ver
la víctima.

381
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
¿Qué víctima?

382
00:39:30,070 --> 00:39:31,070
Georgina Carson.

383
00:39:31,170 --> 00:39:34,250
Probablemente la conozcas mejor por ella.
nombre artístico y Gigi Spot.

384
00:39:35,330 --> 00:39:38,450
¿Gigi? Gigi era... ¿Era el señor Whitman?

385
00:39:41,130 --> 00:39:43,150
Dijiste que era. Tiempo pasado.

386
00:39:43,730 --> 00:39:46,530
¿Hay alguna razón por la que no lo harías?
hablar de ella en tiempo presente?

387
00:39:46,770 --> 00:39:47,830
No me dejaste terminar.

388
00:39:48,630 --> 00:39:52,710
La última vez que vi a Gigi fue el martes.
noche.

389
00:39:53,270 --> 00:39:54,650
Finalmente coincidimos en algo.

390
00:39:55,990 --> 00:40:01,110
Ahora, ¿cuánto tiempo exactamente pasó después de que dejaste el
club de caballeros ¿la mataste?

391
00:40:03,310 --> 00:40:05,050
Todo lo que hice fue llevarla.

392
00:40:06,870 --> 00:40:08,410
Asumiré que es un eufemismo.

393
00:40:09,110 --> 00:40:10,110
No soy un asesino.

394
00:40:10,670 --> 00:40:11,670
Soy un artista.

395
00:40:12,050 --> 00:40:13,550
¿Quién hace arte violento?

396
00:40:14,110 --> 00:40:17,170
Aunque leo tus reseñas, el
El jurado todavía está deliberando en la parte artística.

397
00:40:17,490 --> 00:40:18,490
Venga ahora, Sr.

398
00:40:18,850 --> 00:40:20,070
Quienquiera que seas.

399
00:40:20,430 --> 00:40:21,850
Isaac Beaumont.

400
00:40:22,610 --> 00:40:24,130
Al servicio de otra persona.

401
00:40:24,670 --> 00:40:25,670
Bueno, Sr.

402
00:40:25,890 --> 00:40:30,910
Beaumont, seguramente no eres filisteo.
basta pensar que el arte violento provoca

403
00:40:30,910 --> 00:40:32,410
violencia natural.

404
00:40:33,030 --> 00:40:34,670
No respondiste mi pregunta.

405
00:40:35,400 --> 00:40:38,640
¿Quieres que haga tu trabajo por ti?
¿Señor Beaumont? Si quisieras confesar

406
00:40:38,640 --> 00:40:40,100
Ahora, ciertamente no me quejaría.

407
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
¿No?

408
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
Muy bien entonces.

409
00:40:46,220 --> 00:40:47,220
Vuelvo enseguida.

410
00:40:47,680 --> 00:40:48,840
¿Y si no estoy aquí?

411
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Estarás aquí.

412
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
¿En realidad?

413
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
¿Por qué?

414
00:40:57,420 --> 00:40:58,680
Tienes una película que terminar.

415
00:41:02,160 --> 00:41:03,160
Tiene razón.

416
00:41:03,520 --> 00:41:05,900
Tiene razón. Tengo una película que terminar.

417
00:41:15,480 --> 00:41:17,860
Alan, necesito un dispositivo de trama.

418
00:41:19,320 --> 00:41:20,800
Vale, ¿de qué tipo?

419
00:41:21,080 --> 00:41:22,080
Un asesino.

420
00:41:22,620 --> 00:41:26,040
Un asesino sospechoso de asesinato por un
detective.

421
00:41:27,760 --> 00:41:31,440
Realmente no puede huir porque allí
No sería una película, ¿verdad?

422
00:41:32,220 --> 00:41:36,610
Entonces... ¿Cómo se llevó a esta víctima?
¿sí mismo?

423
00:41:37,490 --> 00:41:38,730
¿Cómo lo haría Lubitsch?

424
00:41:39,610 --> 00:41:42,110
Bueno, he estado leyendo sobre este calor.
-veneno activado.

425
00:41:43,790 --> 00:41:47,990
Lo goteas sobre una bombilla. cuando el
La víctima enciende una lámpara, se convierte en

426
00:41:48,690 --> 00:41:51,910
El apartamento se inunda y es letal.
minutos.

427
00:41:52,270 --> 00:41:53,290
¿Eso es real?

428
00:41:54,090 --> 00:41:57,070
Sí, pero no conecta tu trama.
agujero, ¿verdad?

429
00:41:58,250 --> 00:41:59,890
¿Qué tal esto? Bonito y sencillo.

430
00:42:00,220 --> 00:42:03,380
Uh, el asesino mató a otra persona.
suponiendo que lo tuviera en él.

431
00:42:03,840 --> 00:42:04,980
Es un él, ¿verdad?

432
00:42:05,940 --> 00:42:10,140
Bueno, entonces podrá matar a alguien más.
haz que parezca un suicidio, fija su

433
00:42:10,140 --> 00:42:13,440
sobre el hombre muerto, y, uh... haré
la nota de suicidio.

434
00:42:13,660 --> 00:42:15,680
¿Qué tal si lo convertimos en una confesión?
¿Qué opinas?

435
00:42:16,080 --> 00:42:17,580
Me gusta. Me gusta.

436
00:42:18,620 --> 00:42:22,460
¿Es esto algo nuevo en lo que debería trabajar?
¿El guión, Abel? Uh... me dejas

437
00:42:22,460 --> 00:42:23,460
Preocúpate por eso.

438
00:42:30,870 --> 00:42:32,530
Vincent, ¿qué más tienes?

439
00:42:32,870 --> 00:42:33,870
Un pequeño plan.

440
00:42:33,910 --> 00:42:34,910
¿Un plan?

441
00:42:36,130 --> 00:42:37,430
Más bien una trampa, en realidad.

442
00:42:37,790 --> 00:42:38,790
¿Desvanecido?

443
00:42:39,830 --> 00:42:44,230
Está haciendo casting para una nueva película.

444
00:42:45,170 --> 00:42:46,310
Necesita una cara nueva.

445
00:42:54,630 --> 00:42:56,650
Dieciocho audiciones seguidas, Gigi.

446
00:42:57,210 --> 00:43:01,850
entonces lo único que califica a cualquier
de ellos para ser filmados es el hecho de que

447
00:43:01,850 --> 00:43:02,850
reflejan la luz.

448
00:43:04,170 --> 00:43:05,250
¿Qué voy a hacer?

449
00:43:14,830 --> 00:43:19,770
¿Estoy en el lugar correcto?

450
00:43:20,250 --> 00:43:23,590
Eso espero, porque si no, simplemente estás
algún loco que se sienta a hablar

451
00:43:23,590 --> 00:43:24,590
cadáveres.

452
00:43:26,360 --> 00:43:27,360
Sí, sí, cadáver.

453
00:43:27,600 --> 00:43:28,840
Es falso. Es falso.

454
00:43:30,320 --> 00:43:32,280
Estás aquí para hacer una audición. Dime que eres
aquí para la audición.

455
00:43:32,560 --> 00:43:33,560
Sí, totalmente.

456
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Espera, ¿lo eres?

457
00:43:35,140 --> 00:43:37,120
Abril Carson, WKYTV.

458
00:43:37,500 --> 00:43:38,500
¿Y tú lo haces?

459
00:43:38,640 --> 00:43:40,800
Interés humano, porque todos somos humanos,
¿bien?

460
00:43:41,060 --> 00:43:43,720
Y el tiempo del fin de semana, el único
El clima que le importa a cualquiera.

461
00:43:44,580 --> 00:43:48,880
Pero a decir verdad, no lo soy.
Totalmente realizado trabajando en

462
00:43:49,180 --> 00:43:51,200
Estoy buscando algo un poco más...

463
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
¿Podrías hacer una lectura?

464
00:43:57,970 --> 00:44:00,510
Totalmente. Excelente, excelente. Tú
trajo la ciencia.

465
00:44:01,130 --> 00:44:06,670
Sí, pero ¿hacer Hamlet? ¿Qué? I
Quiero decir, ¿no es eso un poco pretencioso? Este

466
00:44:06,670 --> 00:44:08,090
es para un papel en una película de terror, ¿verdad?

467
00:44:08,310 --> 00:44:12,150
Querida mía, Hamlet es la obra más grande del mundo.
la historia de la literatura inglesa.

468
00:44:12,530 --> 00:44:17,110
Asesinato, incesto, miedo, locura, suicidio.

469
00:44:17,950 --> 00:44:22,630
Asesinato tras asesinato hasta llegar al escenario.
lleno de cadáveres. ¿Sabes qué?

470
00:44:22,630 --> 00:44:27,190
la obra más grande de la historia de
¿La literatura inglesa es? es un puto

471
00:44:27,190 --> 00:44:28,190
¡película!

472
00:44:30,390 --> 00:44:31,390
Bien, entonces.

473
00:44:35,670 --> 00:44:37,570
Ay, pobre York.

474
00:44:37,910 --> 00:44:38,910
Esperar.

475
00:44:48,940 --> 00:44:49,940
Toma, usa esto.

476
00:45:01,060 --> 00:45:02,060
¿Qué es ese olor?

477
00:45:03,060 --> 00:45:05,420
Oh, es el látex. Está decayendo.

478
00:45:05,660 --> 00:45:07,780
Y hay cosas en la sangre falsa.
que son falsos.

479
00:45:08,200 --> 00:45:09,980
Simplemente huele así.

480
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
Por favor, continúa.

481
00:45:11,860 --> 00:45:14,040
¿Está seguro? Se siente bastante real.

482
00:45:14,380 --> 00:45:15,980
No, es sólo un accesorio.

483
00:45:16,440 --> 00:45:17,500
Es sólo un accesorio.

484
00:45:26,270 --> 00:45:27,270
¡Acción!

485
00:45:28,150 --> 00:45:29,790
Ay, pobre Yorick.

486
00:45:30,550 --> 00:45:31,930
Lo conocía, Horacio.

487
00:45:32,630 --> 00:45:34,270
Un tipo de broma infinita.

488
00:45:35,030 --> 00:45:36,550
Un capricho excelente.

489
00:45:37,970 --> 00:45:40,330
Me ha llevado sobre sus espaldas mil
veces.

490
00:45:43,570 --> 00:45:47,190
¡Qué aborrecible en mi imaginación!
es. Mi garganta se eleva ante eso.

491
00:45:49,750 --> 00:45:51,570
Aquí colgaban esos labios que besé.

492
00:45:51,930 --> 00:45:53,370
No sabes con qué frecuencia.

493
00:46:07,880 --> 00:46:09,240
Te he estado esperando.

494
00:46:13,420 --> 00:46:14,420
¿Qué pasó entonces?

495
00:46:15,520 --> 00:46:19,040
Tuvo que irse de repente. él dijo que
Recordó una reunión importante con un

496
00:46:19,040 --> 00:46:20,040
inversor.

497
00:46:21,360 --> 00:46:23,000
Pero tienes el papel.

498
00:46:23,480 --> 00:46:25,620
Tengo una llamada tardía para disparar mi primera
escena mañana.

499
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
Perfecto.

500
00:46:28,100 --> 00:46:29,520
Investigaré esto, inversor.

501
00:46:32,160 --> 00:46:33,160
¿No estás comiendo?

502
00:46:35,320 --> 00:46:36,600
¿Es esto realmente...?

503
00:46:37,260 --> 00:46:38,260
Realmente no tengo hambre.

504
00:46:46,160 --> 00:46:50,540
¿No es genial, cariño? acabo de invertir
una tonelada en esto. Pronto tendremos todo

505
00:46:50,540 --> 00:46:51,540
flota de estas cosas.

506
00:46:52,080 --> 00:46:56,320
Los polos de Ozzie Kohlberg. Conduciendo
turistas alrededor para ver los lugares de interés.

507
00:46:56,780 --> 00:46:59,580
Para que puedan ver Ozzie City, a la manera de Ozzie.

508
00:47:00,660 --> 00:47:02,160
Sí, será muy elegante.

509
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Como en Europa.

510
00:47:05,320 --> 00:47:09,120
Y nuestros guías turísticos tendrán estos sexys
uniformes de beefeater, y ellos

511
00:47:09,120 --> 00:47:13,040
narrar el viaje mientras sirven estos
filete pequeño de tamaño individual y

512
00:47:13,040 --> 00:47:14,720
pasteles con tacitas de té.

513
00:47:15,260 --> 00:47:17,980
Sí. Serás una gran fuente de ingresos.

514
00:47:18,680 --> 00:47:20,920
Pensé que eras productor de cine,
Ozzy.

515
00:47:22,420 --> 00:47:26,800
Soy un inversor, cariño. No importa
si se trata de películas, máquinas expendedoras o

516
00:47:26,800 --> 00:47:28,000
el futuro de la industria turística.

517
00:47:28,420 --> 00:47:30,360
Si Ozzy Kohlberg está involucrado...

518
00:47:42,760 --> 00:47:43,760
¿Dónde diablos estamos?

519
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Quédate aquí.

520
00:47:46,240 --> 00:47:47,580
Es hora de poner algo de peso.

521
00:47:52,420 --> 00:47:53,420
Conductor.

522
00:47:54,140 --> 00:47:55,140
Conductor.

523
00:47:57,240 --> 00:47:58,240
Whitman.

524
00:48:01,100 --> 00:48:02,260
¿De dónde sacaste un arpón?

525
00:48:03,040 --> 00:48:04,040
¿Tienda de arpones?

526
00:48:05,060 --> 00:48:07,160
Pero lo puse en la cuenta corporativa.

527
00:48:08,160 --> 00:48:10,160
Técnicamente no lo compré.

528
00:48:10,380 --> 00:48:11,380
Lo hiciste.

529
00:48:13,230 --> 00:48:17,030
¿Y Ozzy? ¿Qué? Será mejor que te agaches.

530
00:48:20,090 --> 00:48:21,810
¡Seguiré!

531
00:48:28,410 --> 00:48:29,410
¡Mierda!

532
00:48:37,330 --> 00:48:42,880
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! Necesito... yo
¡Necesitaba ese corazón! ¡Necesitaba ese corazón!

533
00:48:43,100 --> 00:48:44,260
¿Qué estaba pensando?

534
00:48:44,680 --> 00:48:45,880
¿Qué estaba pensando?

535
00:49:27,850 --> 00:49:28,850
¿Por qué el suicidio?

536
00:49:44,870 --> 00:49:45,870
¿Alex? ¿Sí?

537
00:49:46,670 --> 00:49:47,670
Abel.

538
00:49:48,190 --> 00:49:49,190
Sí.

539
00:49:49,670 --> 00:49:51,570
Necesito explorar tu cerebro por un minuto.

540
00:49:53,170 --> 00:49:56,790
El asesino comete otro asesinato.
porque el flex es eficiente.

541
00:49:58,730 --> 00:50:05,150
Pero, ¿qué pasa si la forma en que se compromete?
el asesinato, la audiencia

542
00:50:05,150 --> 00:50:07,250
¿No cree en su suicidio?

543
00:50:07,470 --> 00:50:09,010
¿Qué hacemos al respecto?

544
00:50:09,290 --> 00:50:13,490
Bueno, si fuera una especie de satírica
cosa, el asesino podría simplemente garabatear algo

545
00:50:13,490 --> 00:50:18,230
apéndice sobre la nota de suicidio original,
contar con un sinnúmero de obsesionados por sí mismos

546
00:50:18,230 --> 00:50:21,530
la sociedad simplemente lo acepte, y todos
se va temprano a casa.

547
00:50:22,390 --> 00:50:23,390
Bueno.

548
00:50:23,630 --> 00:50:26,850
Eso sí, probablemente conduciría a más
asesinato.

549
00:50:27,450 --> 00:50:29,350
Tratando de encubrir el encubrimiento y demás
en.

550
00:50:29,950 --> 00:50:31,610
Probablemente sea la perdición del asesino.

551
00:50:33,730 --> 00:50:35,810
¿Abel? Abel, ¿estás ahí? ¿Hola?

552
00:50:50,710 --> 00:50:52,710
¡Cortar! Imprime ese.

553
00:50:53,330 --> 00:50:54,590
Abril, estuviste magnífica.

554
00:50:54,930 --> 00:50:55,990
Traes...

555
00:50:56,390 --> 00:51:00,670
Nueva vida a una cosa. Abel, Sr.
El farmacéutico necesita verte en su

556
00:51:00,670 --> 00:51:01,670
dice que es urgente.

557
00:51:03,990 --> 00:51:04,990
Tomen cinco, todos.

558
00:51:13,010 --> 00:51:14,730
Abel, pasa. Necesito hablar contigo.

559
00:51:24,170 --> 00:51:25,170
Ozzie está desaparecido.

560
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
¿Desaparecido?

561
00:51:27,640 --> 00:51:28,980
Sí, no apareció.

562
00:51:29,980 --> 00:51:31,920
No contesta ninguno de sus números.

563
00:51:34,180 --> 00:51:35,400
Nadie lo ha visto desde ayer.

564
00:51:36,700 --> 00:51:42,680
No estaba seguro de poder decir nada, pero
Ozzy ha estado actuando de forma extraña últimamente.

565
00:51:43,720 --> 00:51:48,500
Me llamó en varias ocasiones y
Me pidió una reunión privada.

566
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
¿Qué quería?

567
00:51:50,560 --> 00:51:53,600
No estoy seguro. Creo que quería...

568
00:51:54,060 --> 00:51:56,220
Quería confesarme algo. Qué
¿crees que fue?

569
00:51:56,860 --> 00:52:01,300
Estoy seguro de que no lo sé. No tengo ni idea.

570
00:52:01,600 --> 00:52:06,780
No sé qué decirte aparte de
sin Ozzy, no podemos terminar tu

571
00:52:06,780 --> 00:52:13,700
película. Ahora, si estás dispuesto a
reconsiderar lo que querían los distribuidores

572
00:52:13,700 --> 00:52:18,500
hacer... no voy a dejarme dictar por
Mente pequeña y billetera grande. solo soy

573
00:52:18,500 --> 00:52:19,500
no voy a hacerlo.

574
00:52:21,140 --> 00:52:22,140
Ahora...

575
00:52:23,120 --> 00:52:27,260
Tengo muy buenas noticias. Tú
recuerda esa competencia que teniamos

576
00:52:27,260 --> 00:52:30,040
para la subvención del Arts Council?

577
00:52:30,400 --> 00:52:33,600
Sí. Bueno, nunca apareció, así que estamos
espantando.

578
00:52:35,020 --> 00:52:36,020
Abel.

579
00:52:37,140 --> 00:52:39,280
¿Lo hizo? Eres un salvavidas.

580
00:52:42,680 --> 00:52:44,160
¿Qué? ¿Cuándo te nominaron?

581
00:52:44,800 --> 00:52:46,080
¿Tienes que estar nominado?

582
00:52:47,220 --> 00:52:49,040
Felipe, ¿hablas en serio?

583
00:52:49,980 --> 00:52:51,620
Me estoy poniendo... Está bien, yo...

584
00:52:52,110 --> 00:52:53,650
Estoy grabando mi nombre ahora mismo.

585
00:52:54,550 --> 00:52:57,030
Puedo poner tu nombre en uno, o tú puedes
Compártelo.

586
00:52:57,550 --> 00:52:58,790
Lo que sea, Felipe.

587
00:53:09,810 --> 00:53:10,810
Acción.

588
00:53:15,330 --> 00:53:16,330
¡Cortar!

589
00:53:18,950 --> 00:53:21,090
¡Oh, por el amor de Dios, se nos acabó la sangre!

590
00:53:22,090 --> 00:53:23,190
Son cinco para todos.

591
00:54:20,900 --> 00:54:23,560
Tal vez tengas el ritmo para tu
corazón.

592
00:55:54,600 --> 00:55:55,720
Intenta descubrir qué hay en la bóveda.

593
00:55:56,980 --> 00:55:58,340
Sé que Whitman está ocultando algo.

594
00:56:00,220 --> 00:56:01,220
El inversor.

595
00:56:03,540 --> 00:56:04,900
Sí, encontré al Sr. Colbert.

596
00:56:06,460 --> 00:56:07,460
No.

597
00:56:08,240 --> 00:56:09,980
No, no creo que le sirva de nada.
su.

598
00:56:58,540 --> 00:56:59,540
Imprime eso.

599
00:56:59,600 --> 00:57:01,280
Y todo lo demás lo filmamos hoy.

600
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Quiero verlo todo a primera hora
mañana.

601
00:57:06,400 --> 00:57:09,220
¿Lo primero? Ya es tarde, Abel.
Disparates.

602
00:57:09,640 --> 00:57:10,640
No es tarde.

603
00:57:10,980 --> 00:57:12,100
Es la hora mágica.

604
00:58:19,660 --> 00:58:21,100
Esto es genial.

605
00:58:21,980 --> 00:58:23,380
Algunos de tus mejores trabajos.

606
00:58:23,920 --> 00:58:26,500
Sabía que lo tenías en ti. Desde el primer día.

607
00:58:27,000 --> 00:58:30,620
Es realmente algo, ¿no? Creo
Finalmente entré en Bobo's.

608
00:58:30,620 --> 00:58:31,620
cabeza.

609
00:58:31,680 --> 00:58:34,040
Abel. Abel, eso es lo que voy a hacer.
tengo que decirte.

610
00:58:34,360 --> 00:58:35,360
¿Qué es?

611
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Es Ozzy.

612
00:58:38,640 --> 00:58:40,840
La policía lo encontró junto con su
novia.

613
00:58:41,620 --> 00:58:42,620
¿En realidad? Muerto.

614
00:58:43,100 --> 00:58:44,740
Dicen que fue un asesinato-suicidio.

615
00:58:45,700 --> 00:58:47,720
Eso es espantoso. Hay más.

616
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
¿Más?

617
00:58:49,920 --> 00:58:54,040
Aparentemente, Ozzy, ha matado a otros.
personas también.

618
00:58:54,480 --> 00:58:55,480
No.

619
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
Sí.

620
00:58:58,180 --> 00:58:59,180
Una stripper.

621
00:59:03,340 --> 00:59:04,340
Crítico. Gagarski.

622
00:59:05,260 --> 00:59:07,000
Y la mayor parte de nuestro equipo de efectos especiales.

623
00:59:07,720 --> 00:59:09,100
Todavía están encontrando piezas.

624
00:59:10,540 --> 00:59:14,520
Acabo de recibir una factura por el arpón que
Ozzie solía aguantar.

625
00:59:16,660 --> 00:59:18,140
Está todo aquí en la última edición.

626
00:59:20,540 --> 00:59:21,960
Usó dinero de la empresa.

627
00:59:22,600 --> 00:59:24,820
Y la policía dice que es evidencia.

628
00:59:25,660 --> 00:59:28,560
Venus es como yo lo llamaría. Soy
absolutamente horrorizado.

629
00:59:28,980 --> 00:59:30,640
Pero sería una gran película.

630
00:59:31,370 --> 00:59:37,510
Lo que me recuerda que he organizado una
proyección de una película que encontré en

631
00:59:37,510 --> 00:59:42,090
Paredes. Se llama Un billón de inclinación
Torre.

632
00:59:42,750 --> 00:59:45,230
No tenemos una copia de eso. si, nosotros
hacer.

633
00:59:45,730 --> 00:59:47,970
Pensé que era una leyenda urbana.

634
00:59:48,210 --> 00:59:50,770
No, es real y tenemos que demostrarlo.

635
00:59:51,180 --> 00:59:55,240
Realmente tenemos que mostrarle a la gente lo que
se trata el cine. que real

636
00:59:55,240 --> 00:59:59,840
cine, qué es el arte de hacer cine
se trata. Tenemos que sacarlos

637
00:59:59,840 --> 01:00:05,760
de su complacencia. tenemos que mostrar
ellos el sufrimiento y el dolor y el

638
01:00:05,760 --> 01:00:07,620
dolor que conlleva el cine.

639
01:00:07,900 --> 01:00:10,380
Realmente tenemos que sacudirlos.

640
01:00:15,480 --> 01:00:18,560
Podríamos usarlo como publicidad para el Terror.
Juguete 2.

641
01:00:29,960 --> 01:00:31,360
Pensilvania.

642
01:00:44,780 --> 01:00:46,100
¿Pensilvania?

643
01:00:49,160 --> 01:00:51,520
La nota de suicidio era una falsificación evidente.

644
01:00:51,960 --> 01:00:55,840
No necesitas un tamaño Beaumont
intelecto para ver a la policía lo aceptó

645
01:00:55,840 --> 01:00:56,840
para que pudieran irse temprano a casa.

646
01:00:58,060 --> 01:00:59,240
¿Colberg no fue el asesino?

647
01:01:02,000 --> 01:01:03,160
Colberg no fue el asesino.

648
01:01:03,440 --> 01:01:06,680
El hombre que mató a Gigi sigue libre
allá. Oh sí.

649
01:01:07,300 --> 01:01:08,300
Es Whitman.

650
01:01:08,400 --> 01:01:09,440
Lo sé.

651
01:01:09,900 --> 01:01:11,300
Sólo necesito alguna prueba.

652
01:01:11,560 --> 01:01:13,680
Algo que la policía ni siquiera puede ignorar.

653
01:01:14,020 --> 01:01:15,020
¿Seguro?

654
01:01:15,800 --> 01:01:18,500
Es solo que... es tan difícil de creer.
es tan apasionado.

655
01:01:20,220 --> 01:01:22,700
La pasión es solo locura en cachemira.
suéter.

656
01:01:24,260 --> 01:01:25,340
Bueno, ya es demasiado tarde.

657
01:01:25,580 --> 01:01:26,960
La estación ya no pagará.

658
01:01:27,560 --> 01:01:28,760
Simplemente diga que el caso está cerrado.

659
01:01:29,300 --> 01:01:30,279
Se acabó.

660
01:01:30,280 --> 01:01:33,240
Cuando Isaac Beaumont asume un caso, no
uno se lo lleva.

661
01:01:34,020 --> 01:01:37,340
Además, lanzo el cheque de tu estación.
hace días.

662
01:01:38,600 --> 01:01:40,180
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

663
01:01:41,880 --> 01:01:43,620
Vas a ir a disparar tu próximo
escena.

664
01:01:44,360 --> 01:01:46,120
Voy a ir a hablar con los muertos.

665
01:01:58,060 --> 01:01:59,060
Aún lo tengo, Alan.

666
01:02:02,800 --> 01:02:04,180
Seguí tu consejo, Alan.

667
01:02:05,480 --> 01:02:06,399
¿Mi consejo?

668
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
Sí, tu consejo.

669
01:02:07,680 --> 01:02:11,640
Sobre matar a alguien e incriminarlo
para alejar a la policía de mi

670
01:02:11,640 --> 01:02:12,640
aroma.

671
01:02:12,900 --> 01:02:14,360
Te refieres al olor de tu personaje.

672
01:02:14,600 --> 01:02:20,940
Y entonces se me ocurrió que para
para completar mi coartada, tendría

673
01:02:20,940 --> 01:02:22,860
para deshacerse de la única persona que podría
tocame.

674
01:02:23,980 --> 01:02:26,800
Eh, Abel, ¿todavía estamos hablando del
¿guion?

675
01:02:29,200 --> 01:02:31,760
Te quitaré el guión de las manos.
¡Alan!

676
01:02:58,440 --> 01:03:00,980
la forma en que suena. realmente me gusta el
forma en que suena.

677
01:03:01,220 --> 01:03:03,300
¡Alan, te sangran las manos!

678
01:03:03,640 --> 01:03:07,420
Alan, ¿te lo dije? voy a matar
¡todos!

679
01:03:07,920 --> 01:03:11,420
Soy yo, Alan, y tus manos están
¡sangría!

680
01:03:11,640 --> 01:03:13,920
¿Mencioné que tus manos
están sangrando?

681
01:03:14,240 --> 01:03:15,960
¡Tus manos están sangrando!

682
01:03:16,660 --> 01:03:18,100
¡Es Bobo!

683
01:03:18,700 --> 01:03:20,600
¡Va a matar a todos!

684
01:03:22,700 --> 01:03:24,360
¡Y corta!

685
01:03:25,120 --> 01:03:26,140
Esa es una huella.

686
01:03:29,290 --> 01:03:30,870
Estás mejor cada día, Abril.

687
01:03:31,070 --> 01:03:34,170
Pero hoy estás actuando como si tu vida
dependía de ello.

688
01:03:35,430 --> 01:03:41,710
Quiero... quiero creer en ti,
Abel, que tú... creo que puedo estar en

689
01:03:41,710 --> 01:03:42,589
sobre mi cabeza.

690
01:03:42,590 --> 01:03:45,810
Disparates. Abel, muchacho, ¿podría darme un
¿palabra?

691
01:03:51,710 --> 01:03:55,250
¿Qué podría ser que sea así?
¿Es importante que me interrumpas?

692
01:03:55,710 --> 01:03:59,050
Una especie en peligro de extinción llamada
Profesionalismo, Abel.

693
01:03:59,410 --> 01:04:02,770
Escuche, he estado leyendo con antelación
guión, y noté algunos

694
01:04:02,770 --> 01:04:07,650
inconsistencias entre la escena 84 y
sus nuevas escenas 84A y 84B.

695
01:04:08,290 --> 01:04:10,070
Abel, tenemos que tomar algunas decisiones.

696
01:04:10,370 --> 01:04:13,010
He estado pensando... Lo discutiremos.
esta noche.

697
01:04:13,270 --> 01:04:14,890
Nos reuniremos en la oficina de Alan.

698
01:04:15,350 --> 01:04:17,610
Realmente agradecería su aporte.

699
01:04:18,390 --> 01:04:19,390
Pero claro.

700
01:04:21,150 --> 01:04:22,150
Señorita Carson.

701
01:04:24,010 --> 01:04:26,810
He desmentido el dicho de que los hombres muertos
No cuentes cuentos.

702
01:04:28,870 --> 01:04:33,350
Y al hacerlo, he demostrado la
identidad de nuestro asesino.

703
01:04:34,970 --> 01:04:39,730
Ahora sólo queda revelarlo a
al público con mi estilo característico.

704
01:04:42,310 --> 01:04:43,310
En realidad.

705
01:04:44,130 --> 01:04:45,130
Estridente.

706
01:04:46,330 --> 01:04:47,810
Para ser televisado en vivo.

707
01:04:50,090 --> 01:04:53,470
¿Podría proporcionarme acceso a un
¿Cámara y un par de actores?

708
01:04:54,950 --> 01:04:55,950
Bien.

709
01:04:56,690 --> 01:04:58,490
Bueno, para atrapar a un ladrón, piensa como un
ladrón.

710
01:04:58,770 --> 01:05:01,390
Para captar a un cineasta, piense como un
cineasta.

711
01:05:05,950 --> 01:05:09,690
Isaac Beaumont está a punto de hacer su
debut como director.

712
01:05:12,610 --> 01:05:13,610
¿Abel?

713
01:05:17,490 --> 01:05:18,490
¿Abel?

714
01:05:23,720 --> 01:05:27,800
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Allí, sentado en la oscuridad, Abel?

715
01:05:28,500 --> 01:05:31,400
Abel, ¿qué es ese olor?

716
01:05:32,300 --> 01:05:36,900
Sobre su preocupación por la continuidad.
Se lo agradezco.

717
01:05:37,120 --> 01:05:40,060
Tienes muy buen ojo.

718
01:05:42,280 --> 01:05:45,520
No sé qué pasó.

719
01:05:46,560 --> 01:05:48,460
No tengo ni idea.

720
01:05:50,460 --> 01:05:51,460
¿Abel?

721
01:05:56,040 --> 01:06:00,500
Hola, Boog. Es como si Alan estuviera escribiendo.
con las manos cortadas.

722
01:06:01,940 --> 01:06:03,260
Hola, Boog.

723
01:06:03,800 --> 01:06:06,900
Enciende las luces.

724
01:06:12,980 --> 01:06:14,260
Ah, claro.

725
01:07:15,850 --> 01:07:16,850
Hermosa foto.

726
01:07:19,510 --> 01:07:24,050
Siempre dije que te lo pasas muy bien.
Ojo, Omar.

727
01:07:47,600 --> 01:07:48,760
Armand no puede estar con nosotros hoy.

728
01:07:50,420 --> 01:07:51,980
Entonces estaré manejando la cámara.

729
01:07:53,600 --> 01:07:56,820
Esta es la primera vez en siete películas.
que ha fallado un tiro.

730
01:07:58,300 --> 01:08:03,480
Pero en cierto modo, siento que parte de él es
todavía aquí con nosotros.

731
01:08:04,980 --> 01:08:07,000
Así que demos lo mejor de nosotros hoy.

732
01:08:07,700 --> 01:08:09,920
Éste es para Armand.

733
01:08:11,280 --> 01:08:12,280
¿Estamos listos?

734
01:08:13,520 --> 01:08:14,540
¿Abel?

735
01:08:14,760 --> 01:08:16,880
¿Sí? Creo que todavía necesito mi accesorio.

736
01:08:18,099 --> 01:08:19,140
Bien. Bien.

737
01:08:26,920 --> 01:08:28,819
Perfecto. Mantén esa expresión.

738
01:08:31,560 --> 01:08:32,560
Velocidad.

739
01:08:33,979 --> 01:08:34,979
Acción.

740
01:08:36,220 --> 01:08:43,060
Bobo, ¿toda esta matanza... Bobo, es
todo esto

741
01:08:43,060 --> 01:08:44,120
¿Matar realmente ha llegado a su fin?

742
01:08:44,899 --> 01:08:46,800
Te traje los ojos de los inocentes.

743
01:08:47,390 --> 01:08:51,550
para que puedas acechar a tus víctimas, para mostrarles
el mundo los horrores que has visto en

744
01:08:51,550 --> 01:08:52,550
los mundos más allá.

745
01:08:53,450 --> 01:08:58,770
Estos harán que la finalización de su
cuerpo huésped humano, y luego... ¿Y luego?

746
01:08:58,930 --> 01:08:59,930
¿Y luego?

747
01:09:01,270 --> 01:09:03,970
Y entonces, ¿realmente toda esta matanza
ser un final?

748
01:09:05,790 --> 01:09:07,210
¿O simplemente que es el comienzo?

749
01:09:18,720 --> 01:09:20,359
¡Perfecto! ¡Hecho en uno!

750
01:09:21,260 --> 01:09:24,840
Um, Abel, creo que vamos a llegar tarde.
para el show y todavía tengo que hacer mi

751
01:09:24,840 --> 01:09:25,840
cabello.

752
01:11:27,920 --> 01:11:28,920
¿Puedes creerlo?

753
01:11:29,340 --> 01:11:31,920
Cine letal real. Y llegamos a ver
en persona.

754
01:11:32,180 --> 01:11:34,600
No, no lo hago. Ni siquiera les creo
en realidad tiene una huella.

755
01:11:35,260 --> 01:11:37,240
La señorita Pasolini se parece a Gary Marshall.

756
01:11:37,960 --> 01:11:38,980
¿Quién se pone esto otra vez?

757
01:11:39,300 --> 01:11:40,520
Whitman. Abel Whitman.

758
01:11:41,780 --> 01:11:43,220
Jesús, espero que algún día haga una película.

759
01:12:06,920 --> 01:12:11,920
Soy April Carson y estamos aquí en el
Vitown Cinema para presenciar la historia del cine

760
01:12:11,920 --> 01:12:14,540
cuando billones de torres inclinadas.

761
01:12:18,780 --> 01:12:24,820
Permítanme presentarles al hombre.
responsable de esta evaluación y

762
01:12:24,820 --> 01:12:26,280
las consecuencias pueden ser,

763
01:12:27,240 --> 01:12:28,240
Abel Whitman.

764
01:12:29,000 --> 01:12:34,340
Buenas noches abril. queria empezar
con... Y en esta noche de misterios,

765
01:12:34,340 --> 01:12:35,540
hombre que se gana la vida...

766
01:12:35,760 --> 01:12:36,760
Resolviendo misterios.

767
01:12:37,540 --> 01:12:38,680
Isaac Beaumont.

768
01:12:47,100 --> 01:12:49,080
Último carrete, Sr. Whitman.

769
01:12:50,980 --> 01:12:51,980
Gracias abril.

770
01:12:52,340 --> 01:12:54,940
Pero no estoy aquí como detective.
noche.

771
01:12:55,240 --> 01:12:57,200
Estoy aquí como artista.

772
01:12:58,040 --> 01:12:59,040
¿Qué?

773
01:12:59,480 --> 01:13:03,640
Cuéntenos más, Sr. Beaumont. he
dirigió un cortometraje para ser proyectado

774
01:13:03,640 --> 01:13:04,700
La característica principal de esta noche.

775
01:13:05,240 --> 01:13:07,740
Dígame, Sr. Whitman, ¿está familiarizado?
¿Con Shakespeare?

776
01:13:08,280 --> 01:13:09,420
Hamlet, en particular.

777
01:13:09,660 --> 01:13:10,740
Estoy familiarizado con Shakespeare.

778
01:13:11,240 --> 01:13:15,140
Y tengo la teoría sobre Hamlet de que
tal vez fue la primera película de terror...

779
01:13:15,140 --> 01:13:19,660
Bueno, baso mi película en la escena corta.
en Hamlet, comúnmente conocida como la obra

780
01:13:19,660 --> 01:13:21,940
dentro de la obra, o la ratonera.

781
01:13:22,180 --> 01:13:26,500
Tengo curiosidad por ver cómo un artista de
tu posición reacciona a ello.

782
01:13:27,080 --> 01:13:28,680
¿Cuál es el título, Sr. Beaumont?

783
01:13:28,940 --> 01:13:32,180
Yo lo llamo El asesinato de Grigorski.

784
01:13:32,880 --> 01:13:34,440
Suena genial. Miremos.

785
01:15:06,120 --> 01:15:09,560
Felicitaciones, Sr. Beaumont. Ahora tu
Sepa lo que es ser un verdadero artista.

786
01:16:30,830 --> 01:16:31,830
¿Salir impune?

787
01:16:32,310 --> 01:16:36,410
Pero ya lo hice, señorita Cartman. Su
La película de Isaac solo es solo otro cuerpo en

788
01:16:36,410 --> 01:16:37,410
montón de cuerpo.

789
01:16:39,310 --> 01:16:43,050
Mira, no sé por qué Abel dijo eso. I
realmente no lo hagas. Pero ¿por qué la distribución es

790
01:16:43,050 --> 01:16:46,930
lo que hemos estado buscando desde el primer día. Todo
¿bien? Mira, tengo que irme. Tengo que irme.

791
01:16:49,630 --> 01:16:50,810
¿Abel? Abel, ¿eres tú?

792
01:16:51,630 --> 01:16:53,030
Oye, robé nuestra distribución.

793
01:16:53,390 --> 01:16:54,470
¿Lo hiciste? ¿Qué? Sí.

794
01:16:54,950 --> 01:16:58,230
Te dije. Esta película tiene que permanecer
completamente independiente.

795
01:16:59,600 --> 01:17:02,080
Pero eso es lo que he estado buscando desde el día
uno.

796
01:17:40,040 --> 01:17:41,040
¿Olvídalo?

797
01:17:44,040 --> 01:17:45,120
Mete las manos.

798
01:17:47,440 --> 01:17:49,700
¡No te saldrás con la tuya!
¿Abel?

799
01:17:50,660 --> 01:17:53,380
¿Abel? Abel, te traje el accesorio.
buscado.

800
01:17:57,660 --> 01:17:59,500
¿Debería volver más tarde?

801
01:18:08,540 --> 01:18:09,540
Es Carson.

802
01:18:11,020 --> 01:18:15,960
Serás inmortalizado en la película de Abel Whitman.
próxima película, te guste o no.

803
01:18:30,300 --> 01:18:31,300
Laminación.

804
01:18:32,940 --> 01:18:33,940
Pies.

805
01:18:53,070 --> 01:18:53,809
eso, Sr.

806
01:18:53,810 --> 01:18:57,850
¿Beaumont? ¿Quién crees que eres?

807
01:18:58,390 --> 01:19:04,310
Soy la orza, señor Whitman, y
ha violado los estándares de la comunidad.

808
01:19:36,430 --> 01:19:37,530
¿Quién crees que es?

809
01:20:23,620 --> 01:20:24,620
Fundido a negro.

810
01:20:27,240 --> 01:20:27,760
Eso

811
01:20:27,760 --> 01:20:40,660
era

812
01:20:40,660 --> 01:20:41,660
para Gigi.

813
01:20:50,820 --> 01:20:52,640
Gigi. Dios mío, Gigi.

814
01:21:07,690 --> 01:21:14,250
Toda mi vida he tenido el perfecto

815
01:21:14,250 --> 01:21:21,090
película en mi cabeza que nunca he estado
capaz

816
01:21:21,090 --> 01:21:24,450
a la pantalla.

817
01:21:25,750 --> 01:21:31,950
Y ahora, finalmente, yo

818
01:21:31,950 --> 01:21:35,890
tener la oportunidad de verlo.

819
01:21:48,300 --> 01:21:50,060
Otro caso llevado a buen puerto
terminación.

820
01:21:50,920 --> 01:21:51,920
Deberías celebrar.

821
01:21:52,500 --> 01:21:53,980
Quizás durante la cena.

822
01:21:55,280 --> 01:21:56,660
Parece que tienes espacio.

823
01:21:57,560 --> 01:21:59,920
Supongo que la cabeza cortada de mi hermana muerta.

824
01:22:01,140 --> 01:22:05,340
Creo que en lugar de cenar, podría necesitar
para ir a recibir asesoramiento sobre traumas.

825
01:22:07,460 --> 01:22:08,460
Como desées.

826
01:22:11,260 --> 01:22:13,580
Creo que ya has visto suficiente.

827
01:22:30,250 --> 01:22:33,010
Realmente no estás actuando como alguien
quién trabaja para mí, Sr. Beaumont.

828
01:22:35,990 --> 01:22:42,890
Este es exactamente el

829
01:22:42,890 --> 01:22:46,370
tipo de película que quería hacer desde
primera película. Esto es exactamente lo que yo

830
01:22:46,370 --> 01:22:47,370
para hacer.

831
01:22:50,210 --> 01:22:52,710
¿Consagrar? Bueno, casi no necesito
concentrarse.

832
01:22:55,090 --> 01:22:56,530
Con... Lo intentaré de nuevo.

833
01:22:57,870 --> 01:22:58,870
¿Consagrar?

834
01:23:00,769 --> 01:23:01,769
Concentrarse.

835
01:23:04,050 --> 01:23:05,050
Concentrarse.

836
01:23:05,830 --> 01:23:06,830
Concentrarse.

837
01:23:07,250 --> 01:23:09,750
Soy la junta de censura, Sr. Whitman.

838
01:23:10,330 --> 01:23:13,210
Y has violado la comunidad.
estándares.

839
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
Ah, espera.

840
01:23:17,670 --> 01:23:18,670
Lo siento.

841
01:23:19,050 --> 01:23:21,130
Estamos a punto de mostrarles un nuevo debate discutible.

842
01:23:23,590 --> 01:23:24,750
Maldita sea. Está bien.

843
01:23:25,070 --> 01:23:29,310
Como dijo un gran bardo, cuando llegan las penas,
No vienen como espías individuales.

844
01:23:29,960 --> 01:23:30,960
pero en Belén.

845
01:24:11,050 --> 01:24:14,070
Hay cosas en la sangre que son
falso.

846
01:24:14,350 --> 01:24:16,170
Y arruiné la línea.

847
01:24:16,810 --> 01:24:18,210
Y perdí mi línea.

848
01:24:18,710 --> 01:24:21,710
Y olvidé mi línea. Y me olvidé de mi
línea.

849
01:24:22,370 --> 01:24:23,450
Se me acabaron las líneas.

850
01:24:26,950 --> 01:24:27,950
Esa stripper.

851
01:24:29,190 --> 01:24:30,190
Ese crítico.

852
01:24:30,250 --> 01:24:32,010
Filete Gregor.

853
01:24:36,050 --> 01:24:38,310
Y, eh, mierda.

854
01:24:39,070 --> 01:24:40,070
¿Y el crack?

855
01:24:40,550 --> 01:24:43,550
Necesita ir al baño, amigos.
¿Podemos tomar un descanso de cinco minutos?

856
01:24:44,570 --> 01:24:46,170
Sí, eso es excelente. uno mas de
aquellos.

857
01:24:51,410 --> 01:24:57,590
Tengo

858
01:24:57,590 --> 01:25:00,710
clientes finales a Beaumont!

859
01:25:03,130 --> 01:25:04,950
Sí, pero ¿tapa el agujero de tu trama?

860
01:25:07,010 --> 01:25:08,010
Lo siento.

861
01:25:46,200 --> 01:25:48,700
Se supone que debo ser así, ¿qué hago?
quieres de mi?

862
01:25:49,320 --> 01:25:50,320
Mírate, ¿vale?